|

为何在许多种语言版的国际歌里都省略了三四五段?

志异
2021
06/25
16:12

原因就是因为6段太长+第345段通用性不强。

网上找的法语6段歌词翻译(删了副歌),可以看到,第三段是说国家法律制度不公,偏袒富人压榨穷人;第四段是说垄断矿产和铁路的资本家在剥削人民;第五段是说国王穷兵黩武,军队应该倒戈相向。而这几段具体的控诉和号召其实都可以被第六段概括。

国际歌

1. 起来!被咒骂着的人们!起来!正挨饿的罪犯!真理如同岩浆在跳动,将要最后的爆发。让我们将过去一扫而净,奴隶们,起来!起来!世界的基础将要改变,我们要做到一切都行!

2.没有至高无上的救世主,或上帝,凯撒,保民官,生产者要将自己拯救!去宣布共同的救赎!为让盗贼将赃物吐出,为让思想冲破牢笼,我们的炉火烧得通红,趁热打铁才能成功!

3.国家在压迫,法律在欺骗,税赋压榨着倒霉人。富人不需要承担义务;穷人的权利是空话。不愿再忍受着被监视,平等需要新的法律,没有责任就没有权利,没有权利也没有责任!

4.这些矿井和铁路之王,还想掩饰丑恶嘴脸。除了去抢劫劳动成果,他们还干过些什么?在他们的保险箱里面,是人民创造的财富。我们决定让他们归还,人民只要应得到的。

5.国王使国家硝烟四起,要和平,向暴君开战!我们要让战士们罢工,枪倒放,将军队解散!如果这些畜生们坚持,想要继续哄骗我们,他们很快会发现子弹,将会射向他们自己。

6.工人们,农民们,我们是,劳动者的伟大党派;地球只能属于劳动者,将闲人们赶到一旁。他们贪食我们的血肉!如果这些乌鸦,秃鹫,有朝一日彻底的消失,太阳就永远地照耀!

 

最后,我觉得我们现在的中文翻译版挺好的。

起来,饥寒交迫的奴隶!

起来,全世界受苦的人!

满腔的热血已经沸腾,要为真理而斗争!

旧世界打个落花流水,奴隶们起来,起来!

不要说我们一无所有,我们要做天下的主人!

从来就没有什么救世主,也不靠神仙皇帝!

要创造人类的幸福,全靠我们自己!

我们要夺回劳动果实,让思想冲破牢笼!

快把那炉火烧得通红,趁热打铁才能成功!

是谁创造了人类世界?是我们劳动群众!

一切归劳动者所有,哪能容得寄生虫?

最可恨那些毒蛇猛兽,吃尽了我们的血肉!

一旦把它们消灭干净,鲜红的太阳照遍全球!

这是最后的斗争,团结起来到明天。

英特纳雄耐尔就一定要实现!

这是最后的斗争,团结起来到明天。

英特纳雄耐尔就一定要实现!

THE END

相关热点

志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-08-17 14:26
A:我去买几个橘子,你就站在此地,不要走动。(朱自清《背影》) B:走这么长的路是很累的。(孟凡明《爸爸和书》) A:不要怕,无论什么困难的事,只要硬着头皮去做,就闯过去了。(林海音《爸爸的花落了》) B:傻小子
志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-08-16 19:10
独乐乐不如众乐乐,我给大家想一套可以万无一失夺冠的项目。 共四大项,总共可以赢得十六枚金牌。 你们选选人,自己报名,我这就让奥委会给安排项目去。 一、抬杠 下属五个项目:抬杠男单、抬杠男团、抬杠女单、抬杠女团
志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-07-28 20:30
1 他向神灯许愿:给我五百万吧。 不一会就接到了电话,儿子出车祸死无全尸,保险公司赔付五百万。 我要儿子回来!!一会,他听见了敲门声。 《老婆:死鬼你居然在外面搞女人还造了个人出来》 2 楼下一到晚上就吵的人睡不着
志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-07-23 13:38
1 我人生中最重要的一次选择题,是在二十六岁时所做。 彼时我正独自北漂,穷困潦倒,生活状态可以用三个寻常的意象概括:出租房,方便面,爸妈,我过得很好。 但我是一个心怀梦想的青年,我每周都会买彩票,开奖数额最大
志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-07-21 13:59
当你凝视暗网的时候,暗网也在凝视你。 2020年,中国境内平均每天至少有2000个人在登陆暗网,他们都在暗网上干些什么呢? 知安君带大家了解一下真实的暗网世界。 01. 《纸牌屋》中提到的软件工具Tor(The Onion Router),是登陆暗
志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-07-08 10:04
因为西方掉进了资本主义这个局部最优陷阱。 之前有过一个类似的问题,为什么中国五千年文明,却没有发展出体系化的现代科学? 答案同样是因为中国掉进了局部最优陷阱。 欧洲为什么发展出了科学?因为他们一直在低位徘徊
志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-06-28 10:38
之前看到过的一个,可以说是过山车级别的鬼故事。 早年间在黄河边,有一个老头种了一片葡萄,因为在河边,土地肥沃,日照充足,这片葡萄地产的葡萄颗粒饱满,香甜无比,老头每天就在河边,守着自己的葡萄地。 有一天,老
志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-06-24 13:30
1. 劳色德是一个来自美国的黑人。 也是这个圈子里最厉害的杀手。 我曾经问过劳色德,他杀得第一个人是谁? 他说是他舅舅。 那年劳色德五岁, 劳色德在中国新年里剪了一个头, 劳色德三舅的头就掉在了一次黑帮火并里。 2. 后
志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-06-23 19:16
1. 交钱的时候, 要用铅笔把名字写在钱上。 2. 最害怕的事,就是: 熟读并背诵全文 。 3. 看足球时,听到最多的话就是: 留给中国队的时间不多了 4. 正月千万别剃头,剃头就要死舅舅。 5. 老师的口头禅 整个楼道就你们班最吵,
志异 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-06-23 13:06
一只兔子在山洞口写论文。 一只狐狸走过来,问:兔子,你在干什么啊? 兔子回答:我在写论文。 狐狸:什么论文? 兔子:为什么兔子比狐狸更强大。 狐狸听了捧着肚子大笑:你,,你居然说你比我更强大。 兔子不动神色:你不信

相关推荐