|

如何模仿古文翻译腔?

杂记
2021
07/21
09:48

班长说:“小明!南海有一所学校,三年不收作业,天神震怒,把校长和学生们都扔进海里淹死了!”

小明回答说:“唉!班长真是太不聪慧了!天神只不过是不满于老师布置作业的行为,又怎能说是因为不收作业而震怒呢?班长想收齐作业的心思,全班没有不知道的啊!


要援引他人言论,比如“我经常听说”“古人常说”“在离这里 100 里的天津,有人说”“马三立曾经说”之类,一般可以用于开头,引入话题。

要举例子,要么是崇古,要么是寻找高洁的动物,比如“就算是古代的尧、舜,也会在醒来之后吃一顿粟米”,或者 “丛林里的野鹿早上醒来,也会寻找新鲜的树叶。”这是用来加强说服力。

善用双重否定。“早上不吃早饭的人,没有胃不疼痛难忍的”。这个算是修辞上的注意事项。

偶尔使用反问,“难道天津的煎饼还不能够让人反省自己的德行吗?”和上条一样,仍然是修辞范畴。

(小技巧)脑子里先想成语,然后把成语叙述出来,就有古意。比如“天津的煎饼之鲜美,让人口水都几乎要流出来(垂涎欲滴)。”

(小技巧 2)最好的方法是先在脑子里用古文大差不差地说一遍,然后自己脑内转译成课本翻译腔。

古文也是有不同时代风格的,而且官史、传说和民间故事明显调调不一样,不过这个我也不熟悉,需要大能掌握了……

偶尔加上 “后人谈论起这件事” “我的朋友罗公听说了这件事,说……”之类的第三方视角,或者自己总结一句话,不失是个好结尾。

例:“我经常听人说,君子不到适当的时候,是不会使用不恰当的食材的,这难道不是对自身德行的一种修养吗?在距离这里 300 里的天津,百姓们早上都会带着自己挑选过的鸡蛋到附近的煎饼摊,这难道和孔子所说的“食不厌精”不是相同的道理吗?现在的人因为忙碌,失去了吃早餐的机会,这就好像山林里的蟒蛇没有蜕皮,又怎么能有所成长呢?唉,现代人眼光的狭窄,从这个例子中就能看出一二了。


我听团队里的前辈说起过,上班摸鱼是职场工作的必备技能,就算是古代的尧、舜,也会在上朝审批奏折和听讲的时候打盹。诸位的才能难道比他们还要高吗?有人能够不赞同这样的观点吗?上班摸鱼是正确的工作方式,即便是如此才华横溢的大能也不能免俗。古人说,上班不摸鱼,等于白给。只有学会上班摸鱼刷知乎,才是正确的社畜打开方式,否则即便拿到公司的原始股或者 S 绩效,又有什么意义呢?不过是给资本家增加自己的财富罢了。后来传开了,我的朋友 @编辑部小李 听说了这个观点,表示非常赞同,现在他也开始摸鱼了,大家一起摸鱼真是快乐啊。


我听有才能的人说起过,小李编辑,是整个冀州地区都有名望的人才。他的文才,难道不像王粲那样昭著吗?他对于读者的规劝,难道不像魏征一样一针见血?古人说,如果能向小李投稿一篇而被采纳,就算是享用火上炙烤的牛里脊肉,也无法和这种满足感比拟,先生又有什么佳作不能推荐给小李的呢?

THE END

相关热点

杂记 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-08-26 11:03
1.东电社长把脏衣服送去洗衣店:请把衣服清洁好。 翌日,店员把衣服送回:先生,已经清洁干净了。 东电社长指着衣服上的污渍,大怒:这衣服根本就没做清洁,你这个骗子! 店员:你们东电不也宣称把核废水处理干净了吗? 2.番茄
杂记 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-07-23 14:24
方便面并不是在加工过程中由直变弯的,而是一开始生产的时候就专门给弯的做! 面条首先需要被高温蒸汽蒸熟,然后被油炸,因此方便面都比较脆。面一脆之后就容易折断,而在运输与储存期间难免会磕磕碰碰,因此当面条存在
杂记 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-07-07 16:08
1937年7月7日,日本侵略军发动卢沟桥事变(七七事变) 中国的全民族抗战拉开序幕 如今,84年过去了 那段历史,那段岁月 依然铭记在心,永不敢忘! 今日山河日新,吾辈自强! ▲ 1945年,英勇抗战的中国军队重回卢沟桥 如今硝烟
杂记 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-06-22 13:53
借用村上先生的一句话,只是想献给那些已经逝去的英雄和那些已经涅没的历史。冷酷的仙境、世界的尽头,这两对词组所散发出的微妙情感,竟与《葫芦兄弟》的世界奇妙地共鸣,我想没有其他更加合适的形容,能如此准确地描
杂记 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-06-22 11:53
关于鲁迅,除了茴香豆,瓜田猹,扁鼻子还有: 1. 他曾见一男人在路边大小便,因为看不过去,拿弹弓去射人家的作案工具; 2.非常腻歪,管自己叫小白象,写信落款的时候还会画一只高举鼻子的小象,写了很多情话,但是没有一
杂记 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-06-20 17:30
今天,要上工了。 你踱到工厂,一个奴隶跪在地上:老爷好。 你问:怎么还不上工? 奴隶说:大伙都在等老爷训下。 你说:不用等,早晨7点上工,晚上10点下工,以后就这么定。 奴隶点点头,戴着镣铐的手掏出卷闸门遥控器:请
杂记 / 江户川柯南 · 2021-06-06 22:42
很多人不懂,成功并不是由于脑海里堆砌的大道理,而是由于其掌握处理各种实际矛盾的能力。一个普通家庭的孩子,即便自己始终奋进,也需要很长时间才能掌握这些技巧,因此他们的成功往往需要时间的积累。 这个世上,大部
杂记 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-06-05 20:49
因为你从来没有体会过权力的快感! 在小说笑傲江湖中,左冷禅在夺得了五岳盟主的地位之后,把所有的时间都用来批折子,处理不同门派之间的事物,根本就不休息和娱乐。 那么为什么左盟主要花大量的时间在处理政务上呢?
杂记 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-06-02 19:43
你想多了, 大领导其实非常不和善,只是他们没有对你「不和善」。 其实原因很简单,因为他们「没有对你不和善的权力」,他只有对自己手下不和善的权力。 为什么会这样呢?我们只要将心比心就行了。 我假设你就是一把手,
杂记 / 黑眼圈大熊猫 · 2021-05-31 16:03
不管是有写作经验的老作者,还是尚未起步的新小白,命中率最高的雷,莫过于沉浸在开始前的意淫中,却一直不会动笔的拖延。 特别特别形象的一个场景就是,某一天某一个时间,你脑子里灵光一现,开始构思一个绝妙的点子,

相关推荐